৩১২- ঠিক আছে , ঠিক আছে । ধারা ৩১০ বা ৩১১ এর অধীনে প্রমাণ প্রত্যাহার করা হলে,

(ক) যদি সাক্ষী আদালতের ভাষায় প্রমাণ প্রদান করে, তবে তা সেই ভাষায় নথিভুক্ত করা হবে;

(খ) যদি সে অন্য কোন ভাষায় প্রমাণ প্রদান করে, তবে সম্ভব হলে তা সেই ভাষায় নথিভুক্ত করা যাবে, আর যদি তা সম্ভব না হয়, তবে সাক্ষীর জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন ম্যাজিস্ট্রেট বা সভাপতি বিচারক স্বাক্ষরিত প্রমাণের আদালতের ভাষায় সঠিক অনুবাদ প্রস্তুত করা হবে এবং তা রেকর্ডের অংশ হবে;

(গ) উপধারা (খ) এর অধীন প্রমাণ আদালতের ভাষা ব্যতীত অন্য ভাষায় নথিভুক্ত করা হলে, আদালতের ভাষায় যথাযথ অনুবাদ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রস্তুত করা হবে, ম্যাজিস্ট্রেট বা সভাপতিত্বকারী বিচারক স্বাক্ষর করবেন এবং রেকর্ডের অংশ গঠন করবেনঃ

তবে উপধারা (খ) এর অধীনে প্রমাণ ইংরেজি ভাষায় গ্রহণ করা হলে এবং আদালতের ভাষায় এর অনুবাদ কোন পক্ষের দ্বারা প্রয়োজন না হলে, আদালত এই ধরনের অনুবাদ থেকে অব্যাহতি দিতে পারে।